母親建議放輕鬆　Buxton找回自己

2012年選秀榜眼、曾名列大聯盟頭號新秀的雙城年輕外野手Byron Buxton今年春訓展露出比以往更多的笑容，而這一切都要歸功於母親以及前輩的建議。

小聯盟時期繳出3成02打擊率、3成8上壘率、5成01長打率、101次盜壘的Buxton，而上到大聯盟138場427打數的2成2打擊率、2成74上壘率、3成98長打率尚沒能達到外界的預期。

不過，Buxton去年9月升上大聯盟後的101打數中繳出2成87打擊率、9轟、上壘率3成57、長打率6成53的亮眼數據，這讓他今年春訓顯得更有自信。

Buxton對此表示：「我母親看了我的比賽，她說唯一注意到的是我的表情，他說『你得要笑一下』，她是對的，那才是我，我很高興，我的綽號除了Buck外一直都是Smiley。」

「如果我不去多想，我就能有更好的表現，你開始去想太多就完了，而9月時我就很放鬆。」

雙城名將Torii Hunter也說他感覺太受教的Buxton為了想要在大聯盟獲致成功而聽取外界太多聲音；另外，Buxton還找回小聯盟時期招牌的踢腿打擊動作。「他現在在打擊區上是更輕鬆靈活了，他更像自己，他之前沒能達到外界的期望，而且人們要他做這做那，他想要讓自己受教，卻開始失去了自己。」

雙城總教練Paul Molitor也認為Buxton的拉打會更有威脅性，建議他不用太想要打球打到球場各個地方；另外Molitor還想善用Buxton的速度，儘管上週春訓有把他排在第3棒，但主要打序還是開路先鋒。

最後，三振雖是Buxton上到大聯盟的問題，但他從去年開季到9月被三振率0.406，到9月之後的0.376，到今年春訓的0.205有明顯改善。

「我現在已經不會緊張了，我沒有感到任何壓力，我只想做自已，我或許會被三振，但我會反彈回來，這是我現在的想法。」Buxton說道。

（編輯：許德霖）