雙重奪冠動機　Cabrera為祖國、老虎老闆而戰

4屆打擊王、2屆年度MVP的老虎重砲手Miguel Cabrera今年在春訓基地上多了2個奪冠的動機，那就是幫助委內瑞拉於經典賽打出好成績，還要為已故的老虎老闆Mike Ilitch而戰。

過去3屆經典賽都參賽的Cabrera將第4度穿上委內瑞拉球衣，更想為近年來政局不穩的祖國人民帶來一些激勵，「我們需要為國家帶來些振奮的消息，因為我們國家目前情況很不穩，委內瑞拉國內有許多問題，我認為運動能讓任何國家團結起來，運動能帶給人民許多快樂。」

此外，Cabrera也想為日前過世的老虎老闆Ilitch還有球團奉獻心力，畢竟當初Ilitch就是促成Cabrera來到底特律的最大推手，之後還簽下2張大合約。「來到春訓基地我們都有些感傷，但於此同時，我們都需要不斷前進並為他而戰，他總是夢想著世界大賽冠軍，但我們從沒有給他那樣的機會，我們現有額外的動機，我們需要多做些事情好在今年打出最好的成績。」

談到Ilitch，Cabrera還說：「他給了我來到底特律的機會，他也為我簽下許多年的合約，每次我看到他總是說『感謝你給我機會留在底特律』，底特律是我家庭以及人生的一部分，他總是對我很好，每次他來到球場都會跟我聊天。」

針對委內瑞拉國內當前的困境，Cabrera說：「離開祖國讓人煎熬，待在那裡也很辛苦，我回去時只待1星期，那裡是我曾生活的地方，而現在我住在美國，所以離開在那裡的家人是很辛苦的，我全家人都在委內瑞拉。」

「我不想去思考這種事情，因為這很讓人難過，目前在委內瑞拉生活的人們都過得很辛苦，我很擔心他們。」

（編輯：許德霖）