Heyward勤練打擊　小熊寄予厚望

芝加哥小熊以8年1.84億美元合約簽下的明星外野手Jason Heyward，今年來到小熊第1個球季繳出生涯單季最差打擊成績，季後賽在進攻上也沒有建樹，但小熊棒球事務部總裁Theo Epstein表示，他相信Heyward未來能展現出真正的打擊實力。

來到小熊前，Heyward生涯有優於聯盟平均的OPS（上壘率加長打率）.784成績，但今年他的OPS降到.631，只有聯盟平均的70%。季後賽甚至在48個打數中只擊出5支安打。儘管他依舊展現了出色的守備能力，但球迷還是難以忽視他低於水準的打擊表現。

為了改善自己的打擊成績，Heyward休季期間辛勤苦練，小熊心理技能教練Darnell McDonald昨天就在社群網站上，張貼了Heyward在小熊春訓基地進行打擊練習的影片。

先前冬季會議期間，小熊總經理Jed Hoyer與棒球事務部總裁Epstein，就曾分別對Heyward的狀況發表意見，Hoyer認為：「你要做的不是重新創造他，而是讓他回到過去最成功時的狀態。小熊球迷只知道他這1年的表現，但回顧他的生涯，他有一些打擊表現非常成功的球季。」

「我們想要將他的打擊機制調整回他成功的時候，像是2012年打出27支全壘打的時候。」Hoyer說：「我們沒有要求他做什麼新的事情，只是要他回去做到那些他能做好的事情，他也完全相信如此，很興奮能夠開始調整。」

Epstein則指出，才只有27歲的Heyward，打擊絕對還有進步空間：「小熊球迷還沒有看到Jason Heyward是怎樣的打者，能成為怎樣的打者，但我想他們以後會看到。」