伊美賽前記者會針鋒相對 星條軍團低姿態道歉
2022年11月29日 09:32
世界盃分組末輪今(29日)夜23時開踢，可能是本屆最具政治性比賽、B組伊朗vs美國明日凌晨3時登場，賽前記者會星條軍團主帥Gregg Berhalter、隊長Tyler Adams對伊朗記者尖銳提問，展現高EQ、低姿態，為美國足球協會擅改伊朗國旗、美國人對伊朗國名錯誤發音致歉；波斯之星葡萄牙籍主帥Carlos Queiroz也打圓場。
美國人偏好用美式英語讀所有羅馬字母拼音表記形式外文其來有自，MLB、NBA也是因為分別有大量西班牙語系國家、歐洲球員，才在近年更加注重依球員出身地原音來發音。曾任隊長的中場主將Christian Pulisic是足球上案例，姓氏發音依血統來源克羅埃西亞語像「普利許奇」，但美國通常念成「普利希克」，不過在美國出生、長大的他表示2種念法都能接受。
如同知名家具量販店名稱，美國將「伊朗(Iran)」念成「埃朗」。1名伊朗電視台記者先對在白人家庭長大的非裔美國隊長Adams示範正確讀音，接著質問「你能代表一個對黑人有如此多歧視的國家出賽嗎？」
效力英格蘭超級聯賽俱樂部利茲聯的23歲中場回答：「我對你的國家錯誤發音表示歉意。話雖如此，你走到哪裡都會有歧視。我學到的是，在美國，我們每一天都在取得進步，尤其是我過去幾年在國外生活，不得不適應和某種程度上融入不同文化，感受更深刻。」
為聲援伊朗國內對女權抗議，美國足協之前在此戰賽程將伊朗國旗象徵伊斯蘭的中央國徽拿掉，只留三色橫條，引發伊朗足協激烈反應，甚至要求判定美國分組末輪失格，也是記者會上又一尖銳提問。
「我們不知道美國足協推出了什麼。」Gregg Berhalter說，「我們能做的就是代表球員們和這裡的教練團們道歉。」Carlos Queiroz打圓場，表示不打算將爭議當成比賽動機，他還讚揚美國隊成長，本屆世界盃從soccer到football(意指美國足球由國內到世界)。
葡萄牙人說：「我們聲援全世界的人道主義事業，無論是誰做這些事。如果你談論人權、種族主義、在校園死於槍擊事件的孩子，我們都會聲援。但我們的使命是為人們帶來至少90分鐘的微笑和熱情。」
延伸閱讀
近期熱門
TSNA TV
「大谷翔平是超人吧？！」阿部瑪利亞解鎖東京巨蛋看球！大讚：臺灣人真的很喜歡棒球！
機票再貴也值得！球迷熱血告白📣：為了中華隊不惜代價都要到現場！【棒球大檸檬】@MariaAbe @djbintl
🇹🇼🇯🇵台日大戰 @MariaAbe 會挺誰？！日本球迷：「台灣XX很強！」@djbintl
我是台灣人！雷蒙恩道出夢想：我想帶中華隊進奧運。混血狀元的籃球夢與文化衝擊
【賴ki專訪】左投美少女的養成 賴ki ：「左手骨裂，那我改右投」
【獨家專訪】詹詠然宣布引退 「網球就像我的影子」 30年青春告別賽場沒有遺憾
【名人SportLight】林維恩首次嘗試棚拍！上小聯盟後首局就被開轟 回家玩PS5也要被轟？最想在WBC賽場三振大谷！
【吳德威專訪】〈桃園運科新創加速計劃〉幕後推手吳德威「解密」如何走出國際
【張泰山專訪】運科已成主流趨勢 「如果當年有運科輔助 大谷翔平應該我先當」