記者與新聞從業人員

編譯 曹玉烱

從2000年來到這行至今已15載，從一開始打工將寄到公司的新聞上傳到網站，到翻譯外電新聞，到支援同事出外跑新聞，再回到現在的辦公室內繼續擔任編譯，我偶爾會想到一個別人聽來可能有點庸人自擾的問題。

我算是記者還是新聞從業人員？

我或許不是很清楚兩者的明確分野，但就一般普遍的概念，新聞從業人員是最廣義的，記者則像是戰場上的士兵，直接拿槍(筆)桿子作戰的人。沒有記者的採訪就沒有新聞，而沒有新聞從業人員，新聞也無法對外作最廣泛的傳達。

因此，我個人認為，新聞從業人員不代表就是記者，但記者絕對是新聞從業人員，而編譯自然也在新聞從業人員的範疇內。

我的確不用去深究自己是不是記者，但如果有人問我的工作時，通常我會回答在「網路運動媒體」工作，我不太會、甚至不太敢說我自己是記者。

但，我確實也當過記者，一如TSNA大多數的同事，無論是不是支援，多少都曾在外實戰過，頂多不能稱為全職記者罷了。

我很尊敬、敬佩記者，姑不論寫作上的優劣，長年在外四處奔波就不是件容易的事，而他們每天得要跟時間賽跑完成好幾篇稿子，盡可能將所得到的客觀事實與對受訪者問答所得到的資訊，以最全面、最清晰的文字傳達給閱聽人。

我不會說一日記者就終身可稱為記者，也不敢說我打過諸多美好的戰役，不過曾在前線作戰過的我現在雖退居幕後，但仍會在所在的崗位上作最大的努力。