TPBL》攻城獅德魯來台刺青刺中文 刺錯不在意

李宇政/新竹報導 2025年10月14日 15:35
新竹御嵿攻城獅本季新洋將德魯(Drew Pember)。(李宇政攝)
新竹御嵿攻城獅本季新洋將德魯(Drew Pember)。(李宇政攝)

新竹御嵿攻城獅本季新洋將德魯(Drew Pember)熱愛亞洲和動漫文化,來台後在右手刺青刺了「愛、喜悅、和平和熱衷」。他今天透露,原本要刺「耐心」,但可能刺青師聽錯英文,刺成「熱衷」,但他也不在意。


「耐心」的英文是patience,而「熱衷、熱情」的英文是passion,德魯(Drew Pember)的翻譯解釋,可能發音類似,導致刺青師刺錯。


德魯身高211公分、現年25歲,在美國NCAA時期曾連續兩季繳出場均20分以上成績,連續兩年奪下大南區聯盟年度最佳球員頭銜。


他在2024年賽季投入NBA選秀,但是未獲選。隨後他分別代表夏洛特黃蜂、曼菲斯灰熊於NBA夏季聯賽出賽,上賽季在亞德里海聯盟征戰。


德魯表示,自己可能是TPBL當中最年輕的洋將,也很期待跟其他隊的洋將對抗,增加經驗。


德魯右手佈滿刺青,而右上臂內側剛好有空的位置,來台之後就把他「補上」。


翻譯透露,德魯除了非常喜歡亞洲文化,也是狂熱的動漫迷,「他的外型就跟《進擊的巨人》中的角色艾倫很像。」


德魯(Drew Pember)來台後在右手刺青刺了「愛、喜悅、和平和熱衷」。(李宇政攝)



延伸閱讀
近期熱門