網球》Nadal：真正痛苦的，是我坐在沙發上懷疑自己是不是還該繼續打　

西班牙「蠻牛」Rafael Nadal去年退役，他今天在馬德里舉行的勞倫斯世界體育獎（Laureus World Sport Awards）頒獎典禮上，榮獲「體壇傳奇獎（Sporting Icon award）」。Rafael Nadal也表示，他現在一點也不想念網球。

Nadal說，「老實說，我一點也不想念網球，完全沒有。不是因為我對網球感到厭倦或是與它抗爭，不是那樣的。」

「我是在快樂中結束生涯的。如果身體允許，我其實很想繼續打，因為我熱愛這項運動。這是我一生的熱情。不過，當你意識到身體真的無法再承受時……你就會想把那個篇章關上，而我已經關上了。」

儘管Nadal職業晚期受傷勢困擾，但他一直努力延後退休的決定，「我延後了最終決定，因為我需要時間確定，這是否正確。真正痛苦的，是我坐在沙發上懷疑自己是不是還該繼續打。」

「當我發現自己的身體再也無法恢復到，足以享受場上競技的水準時，我就做出了退役的決定。」

Nadal最後補充，「這就是為什麼我不會想念它，因為我懷著平靜的心結束了這一切。我知道自己已經付出全部，而我的身體也無法再承受更多了。」